Magistra prava Zorica Čule javno je reagirala na društvenim mrežama, objavivši analizu teksta objave Darijane Filipović, kandidatkinje HDZ BiH za hrvatsku članic Predsjedništva BiH, s pravopisnim i jezičnim pogreškama uz jasnu poruku: „Gazit me neće NITKO!“
U svojoj objavi Čule je detaljno lektorirala i ispravila službeni tekst o sastanku s posebnom izaslanicom Ujedinjene Kraljevine za Zapadni Balkan, Dame Karen Pierce, te veleposlanicom Ujedinjenog Kraljevstva u BiH, Dawn McKen.
Među ključnim pravopisnim i stilskim pogreškama na koje je ukazala nalaze se:
Uporaba službenih naziva država: Izbjegavanje neslužbenih ili skraćenih naziva te dosljedno pisanje punog imena države (Ujedinjeno Kraljevstvo / Ujedinjena Kraljevina) i izbjegavanje kratica poput „BiH“ u formalnom tekstu.
Pisanje i sklonidba stranih titula i imena: Pravilno pisanje titule „damom“ (malim slovom) te točan zapis stranih imena (poput Dawn McKen s jednim slovom n na kraju).
Pravilna uporaba veznika: Zamjena suvišne uporabe veznika „te“ veznikom „i“ gdje je to jezično prikladnije.
Izraz „konstitutivni narodi“: Napomena kako je riječ o ustavotvornim narodima, što je izvorno hrvatski pravni izraz.
Cijeli tekst završava slikovitom ocjenom „(2-) dovoljan”, uz zaključak kako je u formalnoj komunikaciji iznimno važno paziti na točnost, pravopis i dostojanstvo jezika.
Scena.ba
